No a la violencia de género/ Genero-indarkeriaren aurka

Ayuntamiento y konpartsak se unen frente a la violencia de género y para fomentar las relaciones basadas en el respeto en aste Nagusia 2010. Por primera vez tendrán lugar los talleres 'Aprende a Ligar'. Abiertos a toda la ciudadanía, se desarrollarán los días 23, 24 y 27 de agosto de 2010 en el recinto festivo, precedidos por animación teatral. Poner a cero el contador de las agresiones sexistas es el objetivo común que comparten el Ayuntamiento de Bilbao y Bilboko Konpartsak quienes, por quinto año consecutivo, se unen en Aste Nagusia con un mismo propósito: evitar agresiones sexistas y fomentar las relaciones entre personas basadas en el respeto. Nota completa.‘Bai beti da bai. Ez beti da ez’ da kanpaina honen ikurritza, Bilboko Udala konpartsekin batera, 2.000 txartel hiritarren eskura jarriko dituzte horrelako egoerei erantzuteko larrialdietarako telefono-zenbakiekin eta jaietan eraso-egoeraren bat gertatuz gero jarraitu beharreko jarduera protokoloarekin. Bi elementuak doan banatuko dira txosnatan.
Horrela, 2.000 txartel horiek 24 orduko laguntza telefonoak edukiko dituzte inprimatuta, bai Udaltzaingoarena 092 eta 112, bai Gizarte Larrialdietarako Udal Zerbitzuarena ere 944701460. Oharra osorik.

Marijaia dator!

“Abuztuan Bilbon, denok kalera…” porque llevamos 51 semanas esperando este momento vamos a salir a la calle a disfrutar, a pasarlo bien, a participar en unas fiestas que son de tod@s y que las tenemos que hacer entre tod@s porque los principales protagonistas somos l@s bilbain@s. Que Bilbao sea durante 9 días una ciudad de desenfreno, que desborde la alegría y que la Aste Nagusia 2010 sea tan divertida como la habías soñado.Unea heldu da, berriro Arriagan ikusiko gara, txupinaren une magikoari helduz, kaleetan goizez, arratsaldez eta gauez Aste Nagusiaz gozatuko dugu, urteko lana eta parranda nahasten dira Bilbo osoan algara izugarri eta bakarra entzuten den bitartean: Gora Jai Herrikoiak! Gora Aste Nagusia! Gora Marijaia!

Presentación del Pregonero y la Txupinera

La Comisión de Fiestas ha presentado al pregonero y la txupinera de la Aste Nagusia 2010, cuya intervención el próximo día 21 desde los balcones del Arriaga servirá para dar comienzo a los actos festivos.
Este año los elegidos han sido Aratz Irazabal, konparsera de 'Txinbotarrak' e Isidro Elezgarai, director de relaciones externas de Caja Laboral.
Foto: el correo
Al acto celebrado en la Plaza del Arriaga han acudido montados en un autobús decorado con los productos de la Aste Nagusia. También han estado presentes Boni García y Jon Aldeiturriaga, presidente y gerente de la Asociación de Comerciantes del Casco Viejo, que se encarga de vestir a estos dos iconos festivos.
Ambas figuras son elegidas por una comisión mixta compuesta por representantes de las comparsas y el Ayuntamiento, pero siempre teniendo en cuenta que el pregonero podrá ser un hombre o una mujer, mientras que la txupinera siempre habrá de ser mujer.

ZORIONAK A AMBOS

Aste Nagusia 2010: programas-egitarauak

Hemos recogido en una página, en este mismo blog, diferentes programas de Aste Nagusia. Pero, si aún así, no los has encontrado, te los listamos a continuación.

Jai-egitarau batzuk bildu ditugu blog honetan bertan orrialde batean. Hala ere, aurkitu ez badituzu, hona hemen zerrenda.

• Actividades organizadas por Moskotarrak / Konpartsak antolaturiko jarduerak
• Programa de fiestas / Jai-egitaraua
• Certamen Gastronómico / Sukaldaritza Lehiaketa
• Programa de Bilboko Konpartsak / Bilboko Konpartsek antolaturiko jarduerak

Nos veremos, ¿no?
Elkar ikusiko dugu, ezta?

Medidas de equiparación de oportunidades / Aukera berdintasunaren aldeko neurriak

Dejándonos de polémicas, vamos a lo que importa. Se han presentado las medidas para permitir que la fiesta sea accesible a todas las personas. Una de las medidas innovadoras este año es que las personas con dificultades de visión puedan oir la programación diaria de la Aste Nagusia. Éste es el listado de MEDIDAS para este año.Jai ireki eta irisgarri bezala finkatzeko neurriak aurkeztu dituzte. Urte honetako berrikuntza izango da ikusteko arazoak dituzten lagunek eguneroko programazioa entzun ahal izango dutela. NEURRIAK hauexek izango dira.

Gran exclusiva: La votación de Bilboko Konpartsak no fue unánime

Seguro que el COMUNICADO de algunos miembros de Txomin Barullo sobre la idoneidad del cierre de txoznas va a levantar bastante revuelo. A mí personalmente me parece enriquecedor que la gente escriba o diga lo que piensa, aunque ya sabemos que habrá quien lo utilice para emborronar más la Aste Nagusia. También en nuestra konparsa hay gente que no está de acuerdo con las medidas adoptadas, evidentemente tampoco en Moskotarrak fue unánime, pero las decisiones se toman por mayorías y hay que aceptarlo… o salirse.
Por suerte sólo faltan 7 días para hablar de polémicas y luego tenemos una Semana Grande para hablar de Jaiak.

GORA ASTE NAGUSIA!

Bajada de piraguas / Piraguen jaitsiera

Bilboko Konpartsak Piraguen 2. Jaitsiera Herrikoia antolatzen du Ibaizabal ibaitik. 2010eko abuztuaren 27an ospatuko da hasiera Sestaon izango delarik. Inskripzioa aldez aurretik egin behar da, HEMEN egin ahal duzu. Froga 11.600 metrokoa izango da. Arautegi osoa irakurtzeko klikatu HEMEN. Bilboko Konpartsak organiza la 2ª Bajada Popular de Piraguas por el Ibaizabal. Se celebrará el 27 de agosto del 2010 desde Sestao. Es necesario inscribirse previamente, puedes hacerlo AQUÍ. La prueba será de 11.600 metros. Para leer el reglamento completo pincha AQUÍ.