viernes, 26 de diciembre de 2008

Zorionak eta urte berri on, lagunok

jueves, 18 de diciembre de 2008

SANTO TOMAS EGUNA

Hemen utziko dugu Tomas Deunaren Bilboko Konpartsen egitaraua:
12:00h – Txalaparta Erakustaldia
12:30h – Bizkaiko bertsolari txapelketa nagusiko entremesak
13:30h – Indabak eta txerri pintxoen banaketa
14:30h – Bilboko Gaiteroak
16:30h - Erromeria: Haitzama
19:30h - Kontzertua:Trapatoni Circus Band
21:30h - Kontzertua: Neguri Gorriak
00:00h - Kontzertua: Bilbomatiks
Guri txerri pintxoen banaketa dagokigu, zergatik izango da?
Pues eso, que como ya estamos en Santo Tomás todos a participar en el programa de Bilboko Konpartsak.
Nos toca el reparto de pintxos de cerdo ¿irá con segundas?

martes, 18 de noviembre de 2008

TeleBilbao también estuvo con nosotros

En este video se muestra parte de la fiesta que celebramos el pasado 13 de noviembre en honor a nuestro 30º aniversario en la bilbaina estación de tren de La Concordia.

Es un video extraido del programa de TeleBilbao "La Kapital".

video

viernes, 14 de noviembre de 2008

30 urte. 30 años


Crónica de urgencia.

Fiesta de aniversario de Moskotarrak en la estacion de FEVE. Gran asistencia, no solo de comparseros y comparseras. Dejo alguna foto, como anticipo.

viernes, 24 de octubre de 2008

MOSKOTARRAK Fútbol Taldea ya tiene foto oficial para la temporada 2008/09

El equipo de la Konpartsa, Moskotarrak Fútbol Taldea, ya tiene su fotografía oficial como cada año.


Recordaros e informaros (para los que no lo sepais aún) que el equipo juega el torneo del diario El Correo, en 3ª División, Grupo I.


A fecha de hoy Moskotarrak F.T. ocupa la 7ª posición de su grupo que lo forman 14 equipos, habiendo jugado 4 partidos de los cuales 2 han sido victorias y 2 derrotas.


Para mas información sobre el equipo podeis entrar en su web: http://www.moskotarrakft.es.tl/


martes, 23 de septiembre de 2008

Jabi Romanos, esta semana, en Date el Bote

Esta semana en el programa de ETB2 "Date el Bote", que se emite de lunes a viernes de 14 a 15 horas, podreis ver a nuestro konpartsero Jabi Romanos participando.

Nos han dicho por ahi que hay alguna sorpresa en el programa, así que yo que vosotros no me lo perdería.

A continuación os ponemos algunas instantaneas de nuestro konpartsero en el programa.


domingo, 21 de septiembre de 2008

Algo se está cociendo... / Zerbait badabil martxan...

... en la cocina de Moskotarrak. Porque la vida comparsera no acaba en Aste Nagusia. Y hasta aquí puedo escribir  ;-)

... konpartsaren jarduera eta zereginak ez direlako Aste Nagusian bukatzen. Laster izango duzue berri, honaino idatz baitezaket ;-)

miércoles, 3 de septiembre de 2008

Viejas Glorias en Plentzia

Ayer fui a pasar el día a las fiestas de Plentzia, al dia de San Antolín que ponian unos cocteles que madre mia que ricos que estaban pero como pegaban también jajaja.

Callejeando por Plentzia me encontré con Iker Prieto, socio de la konpartsa y parte de la gran organización del Certamen Gastronómico de la Aste Nagusia bilbaina.

Para que conste que esto que digo es cierto, ahi pongo la foto de rigor.

martes, 2 de septiembre de 2008

Quejas y sugerencias / Kexa eta iradokizunak

Además de algunas cuestiones que hemos recibido durante Aste Nagusia, nos siguen llegando comentarios diversos sobre las recién acabadas fiestas, tales como:
  • No se presta la debida atención en todas las txosnas a personas discapacitadas.
  • La quema de Marijaia ha sido demasiado tarde este año.
  • Los dibujos de la txosna de Moskotarrak están sólo en castellano.
Como decía Josu Fernández en la entrega de premios, es interesante tomar parte activa. Así que si te animas a hacer tus aportaciones, éste también puede ser un sitio adecuado.

Jaiak amaitu arren, zenbait ohar eta iruzkin ari gara jasotzen Aste Nagusiari buruz, besteak beste:
  • Ezinduentzako arreta ez da txozna guztietan egokia.
  • Marijaia beranduegi erre da aurten.
  • Moskotarraken txoznako marrazkiak gaztelera hutsean zeuden.
Partaidetza aktiboa aipatu zuen Josu Fernándezek sari banaketan. Beraz, txoko hau ere balia dezaku zure ekarpenak helarazteko.

domingo, 31 de agosto de 2008

Ambiente en la txozna de Moskotarrak / Giroa gurean

Está muy extendida esa frase de que "si no sales en Internet no existes". Pues, debemos estar bastante vivos los y las de Mosko porque hemos encontrado un vídeo colgado por Loko de Atar en You Tube en el que se recoge el ambiente en la txosna de Moskotarrak durante Aste Nagusia 2008.
Os lo ponemos para quienes no hayáis podido disfrutar junto a nosotros y nosotras, sin olvidar a nuestro DJ... Esperamos veros el año que viene en directo, que pasaremos lista ;-)



Sarri esan ohi da azken boladan Interneten agertzen ez bazara ez zarela existitzen. You Tuben Moskotarrak konpartsaren txoznan aurten grabatutako bideo bat aurkitu dugu; bizirik gaude, beraz :-D

Ikusgai duzue, eta ea hurrengo urtean aurrez-aurre ikusten dugun elkar bertan.

sábado, 30 de agosto de 2008

XVI. "Aste Nagusirako ideia on bat" / XVI edición de "Una buena idea para Aste Nagusia"

Se trata de aportar una idea que, por su originalidad, sencillez y posibilidad de ejecución sea merecedora de incluirse en próximas ediciones de Aste Nagusia.

El jurado ha decicido dejar desierto el premio este año, si bien ha concedido un accésit a Josu Fernández por su propuesta de retomar las tradicionales carreras de chapas o iturris.


Proposamen interesgarriak biltzeko asmoz antolatzen du txapelketa hau Moskotarrak konpartsak.
Aurten epaimahaiak saria ez ematea erabaki duen arren,
Josu Fernándezek accesita eskuratu du; bere ideia, botiletako iturrien lasterketak berreskuratzea.

viernes, 29 de agosto de 2008

XII edición de Aste Foto / Aste Foto XII. lehiaketa

Aurtengo irabazleak Zigor Alkorta eta Borja Agudo ditugu, Deian eta El Correon argitaratutako argazki banari esker, hurrenez hurren. Dakizuenez, profesionalek egindako lana saritzea da asmoa, Aste Nagusiaren jai izpiritua islatzen duten argazki onenak hautatuta.


2008ko1. saria

En este concurso se pretende premiar la mejor foto que los profesionales de la imagen fija hayan publicado en los diarios editados en Bilbao o que tienen una edición especial, y que haya reflejado el espíritu festivo de Aste Nagusia.
Después de observar más de 200 fotografías, el jurado ha elegido como ganadora la foto de Zigor Alkorta, publicada en Deia el día 24, en la que se ve a los barrenadores en su exhibición bajo la atenta mirada de los Gigantes.
Se ha otorgado un accésit a Borja Agudo, por la foto del txupinazo publicada en El Correo el día 17.

Además del trofeo, Zigor podrá disfrutar, junto a quien decida que le acompañe, de una sesión de Spa seguida de una opípara comida en el Hotel Spa Husa Jardines de Albia; Borja, por su parte, de una cena para dos personas en el Barceló Hotel Nervión.

Moskotarrak, en Date el Bote


La konpartsa Moskotarrak va a enviar por tercera vez a uno de sus miembros al programa de ETB "Date el Bote" presentado por el ganador de hace un par de ediciones de nuestro concurso "Manda Huevos" Carlos Sobera.


Tras las apariciones en primer lugar de Andoni y mas tarde de Naia, se une esta vez al programa Jabi Romanos.


La grabación se hará el próximo lunes 8 de septiembre y se emitira la semana del 22 al 26 de septiembre.


Han comentado si puede ir gente de la konpartsa para hacer de publico y la verdad es que sería muy buena idea.


Para ello las personas que estén interesadas en acudir a la grabación que remitan un email con sus datos a moskotarrak@hotmail.com o que se pongan en contacto con Jabi Romanos.


Seguramente el programa ponga un autobus para que los que quieran acudir como público vayan tranquilamente.


Esperamos que os animeis a esta iniciativa.

Fotos Aste Nagusia 2008



Aste Nagusia 2008

Si quieres ver todas las fotos que he sacado en esta Aste Nagusia, clicka en la foto de arriba.

jueves, 28 de agosto de 2008

Mi postal de Aste Nagusia / Aste Nagusiko nire postala

En su novena edición el ganador ha sido Alberto Varela por su trabajo "Una ría de color", quien podrá disfrutar de una cena para dos personas en el Barceló Hotel Nervión, además de ver su fotografía convertida en postal y distribuida por las oficinas de Bilbao Turismo en la Aste Nagusia 2009.

El autor explica así su idea:
"En una ciudad teñida de gris por el tiempo lluvioso que, como ya es tradición, siempre nos acompaña en las fiestas, es un agrado ver como la alegría y el color inundan los bordes de la ría uniendo a gente de todo tipo."
¡Enhorabuena!


Alberto Varela gurutzetarra izan da IX lehiaketa honetan irabazle, "una ría de color" lanagatik.
Barceló Hotel Nervión
en afaltzeko aukeraz gain, postal bilakatuta ikusiko du bere argazkia 2009ko Aste Nagusian. Bilbao Turismoko bulegoetan izango duzue eskura orduantxe.
Zorionak Alberto!

miércoles, 27 de agosto de 2008

José Mari Amantes en DEIA

José Mari Amantes, miembro de nuestra comparsa, ha realizado unas declaraciones a DEIA en las que ha valorado Aste Nagusia 2008. Si quieres leerlas, aquí tienes el enlace.
Jose Mari Amantes konpartsakidearen iritzia jaso dute DEIA egunkarian.

martes, 26 de agosto de 2008

Iñaki, nuestro Dj

Hona hemen Iñaki, gure DJa azken bost urteotan.

Desde aquí queremos dar un pequeño homenaje a nuestro Dj en la txozna desde hace ya 5 años, Iñaki, y queriéndole animar para que siga como hasta ahora en años posteriores.

También agradecerle la paciencia que tiene con todos los konparseros y simpatizantes que pasamos por su "cabina" para pedirle alguna canción.
A continuación algunas fotos de Iñaki este año en su salsa.




25 años después / 25 urte geroago

Preguntábamos en mayo a ver dónde estabas hace 25 años. Hoy podemos repetir la pregunta, pero seguro que la situación era mucho menos agradable.
Por cierto, en este vídeo puedes ver a un miembro de Moskotarrak.




25 urte lehenago non zeunden
galdetu genizun maiatzean. Gaur galdera bera egin genezake, baina seguruenik egoera askoz latzagoa izango zen, ezta?

domingo, 24 de agosto de 2008

Sabado a tope / Larunbatean gogor

Jaietako bigarren larunbata egun luzea izaten da urtero. Igandearekin uztartuta, ia-ia ditugun indarrak agortu egiten zaizkigu.

El sábado fue largo, largo. Acabamos casi con el depósito de fuerzas en la reserva.
Y eso que hicimos acopio en la comida.


Hubo, después, quien sobrado tuvo marcha suficiente para esto.



Y quienes, previsores ante lo que se avecinaba, animaron.


Y qué decir de la noche, madrugada, mañana de domingo...

sábado, 23 de agosto de 2008

Concurso de feos (y feas) de Aste Nagusia / Itsusien txapelketa

Joan den ostegunean burutu genuen tradizio handiko lehiaketa: itsusiena. Ondoren bizi izandako uneetako batzuk dituzue ikusgai. Aipatu Franki dagoeneko epaimahaikide dugula; hori bai, erakustaldi txikia ere egin zigun ;-)

El pasado jueves se disputó el más tradicional de los concursos en nuestra txozna. ¡Hasta de Canarias llegaron participantes!


Con Alex Unzueta como maestro de ceremonias, un jurado de lujo: el "Mister Euskadi" Borja Villanueva, Marcos Muro, director general de Bilbao Turismo, la periodista y txupinera en 1997 Sonia Charcán, nuestro pregonero Aitor Elizegi, y, cómo no, "el Nadal "de la modalidad, el número uno, Franki, quien nos hizo una demostración.


Y aquí, la "foto de familia" con ganadores y ganadoras en las dos categorías, txikis y mayores. Sin muecas no son tan feos y feas ¿no?

viernes, 22 de agosto de 2008

Bacalao, bacalao

No es que estemos celebrando un gol del Athletic al estilo de Jose Iragorri... es que, como ya avanzábamos, hay buenos cocineros y cocineras en Moskotarrak. Así que no sorprende el primer puesto en la categoría de comparsas ayer en el Concurso Gastronómico en la especialidad de bacalao a la vizcaína. ¡Enhorabuena!
Foto de jlastras en Flickr
Konpartsen arteko lehenengo geratu ginen atzo Lehiaketa Gastronomikoan; makailoa bizkaitar erara zen prestatu beharrekoa. Bagenioen primerako sukaldariak ditugula gure artean. Zorionak!

Bilbainadas

¿Que no sabes lo que son las bilbainadas? Además de buscar en wikipedia, puedes acercarte durante Aste Nagusia a la pérgola del Parque de Doña Casilda al mediodía o darte una vuelta por el Casco Viejo. Si lo haces hoy viernes, Moskotarrak te dará las letras de las canciones para que puedas participar a gusto. En el hipotético caso de ello provoque un sirimiri, siempre queda resguardarse bajo la carpa de nuestra txozna.




Seguru bilbainadaren bat ezagutzen duzula; kantatu ere egingo zenuen inoiz. Dena den, gaur eguerdian Bilboko Parkera hurbiltzen bazara, abestien letrak eskainiko dizkizugu, gustura parte har dezazun bertan arituko den taldearekin. Eta lasai, kasualitatez euririk egingo balu, txoznan badugu gune estalirik ;-)

jueves, 21 de agosto de 2008

Mi postal de Aste Nagusia / Nire Aste Nagusiko Postala

Argazkilari lehiaketa aparta, Moskotarrak konpartsak antolatua, DEIA eta Caja Laboral babesle dituela. Irabazleak, sariez gain, postal bihurtuta ikusiko du bere argazkia eta hamaika lekutatik zabalduko da gainera.

Aste Nagusiko giroa islatu beharko da, formatu eta neurri librean. Lanak originalak eta berriak izango dira. Aurkezteko epea hilaren 25ean bukatuko da. Animo!

Aurrerago adieraziko ditugun dendetan aurkituko dituzu oinarriak eta bertan ere entregatu ahalko dituzu zure lanak. Gainera, konpartsaren ohiko bideak ere erabili ahal dituzu (e-posta, posta-kutxatila eta txozna).

Animo, astia baduzu oraindik amestutako argazkia gauzatzeko!



Concurso fotográfico organizado por Moskotarrak, con el patrocinio de DEIA y Caja Laboral. El ganador o ganadora, además de un atrayente premio y trofeo, verá su foto convertida en postal y distribuida por la Villa.

Los trabajos, originales e inéditos, deberán reflejar aspectos festivos de nuestra Aste Nagusia. El formato y el tamaño son libres.

Puedes recoger las bases y entregar tus trabajos, además de en los medios habituales de la comparsa (e-mail, apartado de correos, txozna) en los siguientes establecimientos colaboradores: Ladmi, Foto Rodolfo, Foto Ortega, Samar, Foto Garay, Foto Sáez y Vizcaya Club Cine Foto.

¡Venga, que todavía tienes tiempo de hacer esa gran foto!

Una buena idea para Aste Nagusia / Ideia on bat Aste Nagusirako

Seguro que tienes grandes ideas sobre lo que puede hacerse en próximas ediciones de Aste Nagusia. Si nos las cuentas, a través de un mensaje a moskotarrak@hotmail.com o mediante una carta dirigida al apartado 401 de Bilbao o si nos la dejas en la propia txozna en un sobre con ese título, puedes ganar un trofeo y una cena para dos en el Hotel Barceló Nervión. ¿A qué esperas? Tienes de plazo hasta el día 25.

Zenbat gauza berri egin liteke Aste Nagusian, ezta? Zenbat aldiz mintzatu zara honetaz lagunekin? Ideia horiek kontatzeagatik saria irabaz dezakezu Moskotarrak konpartsarekin. Epea hilaren 25ean bukatuko da. Zeren zain zaude?

Jueves, 21 / Osteguna, hilak 21

Oraindik badugu energia nahikorik. Gazteleraz azken orduetako laburpena duzu irakurgai ondoko lerroetan.

Y todavía nos duran las pilas... aunque lo de los tacones mojados de ayer agotó a mas de uno y de una, incluso al presentador, a quien también toco correr.

En la foto, entrega de premios en la categoría de txikis.
















Hoy acabamos con los concursos en la txozna; ese mítico de feos... y de feas, que si no se me enfada alguna amiga ;-)

Y sé de buena tinta que hay quien se está entrenando frente al espejo buscando la victoria esta tarde-noche, aunque, es posible que lo pueda conseguir sin entrenarse :-D

Lo que no está confirmado es si el de la foto tiene intención de repetir.

Además, cabe destacar que hoy estaremos un año más presentes en las actividades organizadas para los ancianos y ancianas de las residencias municipales.

Mañana más comentarios sobre nuestra participación en el Gastronómico. Que no solo sabemos catar, que también tenemos excelsos cocineros y cocineras en Moskotarrak.


miércoles, 20 de agosto de 2008

Nuestra txozna / Gure txozna

No es por falsa modestia, pero la decoración de nuestra txozna suele llamar la atención de quienes pasean por el espacio festivo. Y es que la crítica amable, el humor, la actualidad son condimentos imprescindibles en nuestro menú. Además de comentarios anónimos, incluso algún blogger nos destaca.

Para quienes no podéis acercaros, os dejamos algunas fotos.



Txoznan ditugun marrazkiak deigarriak dira eta jaigunetik dabiltzenek normalean arretaz erreparatzen diete. Baten batek aipatu ere bai.
Aste Nagusian ezin bazara guregana hurbildu, hemen dituzu argazki batzuk.

Un concurso tras otro / Lehiaketak, bata bestearen atzean

Iluntzeko bederatzietan, eta Moskotarrak konpartsaren txoznan, galdu ezin diren lehiaketak asteartetik ostegunera.

Ayer tuvimos la primera edición de "No te muevas que es peor", con Marko y su ayudante Mohammed.


Así lo cuentan en Deia.

Hoy, a las 21 horas, repetimos con "Tacones Mojados" y amigo-presentador-animador nuevo en Mosko, el radiofónico Javier Domínguez. Desde Pamplona a Bilbao, en riguroso directo.

martes, 19 de agosto de 2008

"El gastronómico" / "Gastronomikoa"

Moskotarrak lleva un montón de años colaborando en la organización del Concurso Gastronómico de Bilboko Konpartsak. En esta Aste Nagusia seguimos en la tarea.

Aspaldian dabil Moskotarrak Bilboko Konpartsek antolaturiko Gastronomi Lehiaketaren eraketan. Aurten ere horretan dihardugu.












Este año, además, una interesante novedad: la Escuela de Cocina para niñas y niños, con la participación de Ricardo Pérez, chef del Restaurante Yandiola.Como supondréis hasta allí se ha acercado estado nuestra cantera, preparando unas tortillas de patatas ricas, ricas...

Aste Nagusi honetan gainera, berrikuntza interesgarria: umeentzat Sukaldaritza Eskola. Eta haraino hurbildu dira gure harrobikoak, Yandiola jatetxeko Ricardo Pérezen eskutik patata-tortilak nola egiten diren ikastera.

Más fotos en El Correo Digital

And the winner is...

Ya tenemos ganador de Manda huevos 2008: Joaquín Caparrós, técnico del Athletic, quien ha conseguido 34 dianas por 27 de Celina Pereda.
A ver cuándo quedamos con Jokin para que recoja el premio.

Esperemos, por otra parte, que nuestra presi nos aclare si el premio por participar era un jamón o una diana :-D


Jokin Kaparrotz dugu "Bingo gorringo" lehiaketako txapelduna aurten; bere jaioterrian Joaquín Caparrós deitzen omen diote. Bigarren, zazpi arraultzetako aldeaz, Celina Pereda sendagilea.

Ea noiz ematen diogun saria.

  • Fotos en El Correo Digital: una y dos

lunes, 18 de agosto de 2008

Cantera en Mosko / Moskoko harrobia

Bertokoentzat garrantzitsua da harrobia. Halaxe gertatzen da Konpartsan. Eta gure gaztetxoak badoaz apurka-apurka beraien tokia betetzen. Ikus bestela ondorengo argazkiak.


Sabemos de la importancia de la cantera, también en la Comparsa. Y nuestros peques van tomando posiciones poco a poco, incluso con la prensa. Aquí están algunas muestras.

¡Que no paren las actividades! / Jarduerei ekin!

Aste osoan indarrean ditugun bi lehiaketez gain, ideiak emateko eta postal bat egiteko argazkiak igortzeko, asteartean saio bikoitza izango dugu txoznan. Ohikoa bat, berria bestea. Animatu eta etorri gurekin!

El martes 21, doble sesión en la txozna de Moskotarrak, junto al Puente del Arenal.
  • A las 13.30 horas, nuestro tradicional "Manda huevos" con el no menos habitual Bixente Lonigan. Este año los candidatos y candidatas, elegidos tras votación en las radios locales son: el navegante recientemente fallecido José Luis de Ugarte, Jokin Caparrós, el Museo de Bellas Artes en su centenario, el televisivo Jorge Fernández y la doctora Celina Pereda de Médicos del Mundo.

Os esperamos.

Tampoco olvidéis otros dos concursos que tenemos en marcha durante toda la semana: Una buena idea para Aste Nagusia y Mi postal de Aste Nagusia. Con más que interesantes premios...

domingo, 17 de agosto de 2008

En marcha / Abian gaude

Después de bastante trabajo...
Lan dexente egin eta gero...


 ...la tarea se va terminando...
... zeregina burututa...


... para estar en marcha y de marcha.
... abian egoteko eta parrandarako gogoaz.

miércoles, 13 de agosto de 2008

Aste Nagusia 2008: gure jarduerak / nuestras actividades

Hainbat jarduera antolatuko ditu Moskotarrak konpartsak Aste Nagusian urtero bezala. Partaide izango zaitugu, ezta?

Read this document on Scribd: Moskotarrak_Aste Nagusia 2008


Aquí tienes el programa de actividades que, como todos los años y organizadas por Moskotarrak, se llevarán a cabo en Aste Nagusia. ¿Participarás, no?

martes, 5 de agosto de 2008

Carreras de tacones en el mundo / Lasterketak munduan zehar

¿Nos habrán copiado? He leído en El Correo que han organizado una "carrera de tacones". Igual podemos invitar a los campeones y campeonas el miércoles de Aste Nagusia a nuestra txozna, aunque esta vez los tacones serán mojados :-D

Gurearen berri izan ote dute Sofian lasterketa hau antolatzeko? Dena den, Aste Nagusian Moskotarraken parte hartzera gonbida ditzakegu, oraingoan bustiagoak izango diren arren :-D

jueves, 24 de julio de 2008

Aste Nagusia 2008

Vamos acercándonos ya...

Información sobre el programa oficial en la web del Ayuntamiento. Pero como esto de Internet es enorme, hemos encontrado esta página web, con reportajes y todo.

 

Gero eta hurbilago...
Udalaren webgunean programa ofiziala dugu eskura. Baina Internet handia denez, beste gune honekin egin dugu topo; bertan informazio gehiago, erreportaiak eta guzti.

lunes, 21 de julio de 2008

Konpartsero Eguna ospatu ondoren... Aste Nagusirako 26 egun geratzen dira

Larunbatean ospatu genuen Konpartsero Eguna Areatzan, giro ederra egon zen.
Buen ambiente el que pudimos disfrutar el pasado sábado en el Arenal para celebrar el Konpartsero Eguna.
Geure aldetik, Pintxo Lehiaketan 1. saria lortu genuela azpimarratu behar dugu. Zorionak Asun, Emi eta Gloria sukaldariei.
La participación en el Concurso de Pintxos no pudo resultar mejor, nuestras cocineras recibieron el 1er Premio. Zorionak a Asun, Gloria y Emi.

Saritik, hezurra baino ez zen geratu.
Del premio ni preguntéis, porque no quedó ni el hueso.


Aste Nagusirako ere gutxi geratzen da, 26 egun... eta gozatzera!
También queda poco para Aste Nagusia, 26 días y bajandooooo

lunes, 14 de julio de 2008

KONPARTSERO EGUNA BADATOR!

Datorren larunbatean, uztailaren 19an, aurtengo Konpartsero Eguna ospatuko dugu. Bazkarira joan nahi baduzue, apuntatu konpartsaren telefonoan, 696 271 769, egin lehenbailehen, ondo pasatuko dugu! Hauxe izango da egitaraua:

12:00
- Umeentzako jolasak / Juegos para niños
- Sardina jana herrikoia / Sardinada popular
- Pintxo lehiaketaren hasiera (prestakuntza) / Comienzo del concurso de pintxos (preparación)
13:00
- Pintxoen aurkezpena / Presentación de pintxos
14:00
- Pintxo lehiaketaren sari banaketa / Reparto de premios del concurso de Pintxos
14:30
- Konpartsen bazkaria / Comida de Komparsas
17:00
- Berbena AITZAMA taldearekin / Verbena con el grupo AITZAMA
19:00
- Kalejira ERREKEERRE Taldearekin / Kalejira con el grupo ERREKEERRE

Este próximo sábado, 19 de Julio, celebraremos el Konpartsero Eguna. Todo el que quiera asistir a la comida que llame al teléfono de la konparsa 696 271 769, hacedlo cuanto antes ¡que lo pasaremos muy bien! Ahí arriba tenéis el programa de actos.

viernes, 27 de junio de 2008

Con chaqueta amarilla... por cuenta de la villa

Vamos quemando etapas para la próxima Aste Nagusia. Y es que ya nos quedan menos de cincuenta días para volver a encontrarnos con Marijaia.
Este año tenemos un pregonero con sabor y otro artista: el cocinero santutxuarra Aitor Elizegi.
Propuesta para la próxima reunión: que le invitemos a nuestra txozna... para degustar lo que nos puede preparar ;-)
Zorionak Aitor! Veremos qué tal te sienta el cambio de gorro y la chaqueta amarilla por cuenta de la Villa.
Berriz Marijaiarekin elkartzeko berrogeita hamar egun baino gutxiago falta direnean, Aste Nagusiarekin loturiko beste berri bat: badugu pregoilaria!
Artista mota aldatuta, sukaldari baten txanda aurtengoan: Aitor Elizegi santutxuarra, argazkian dagoen berbera. Zorionak Aitor eta zorte on kapela aldaketarekin zein kolore beilegiarekin!
Eta ea gure txoznatik agertzen zaren zuk prestaturiko zerbait dasta dezagun ;-)

jueves, 12 de junio de 2008

¡Ya tenemos cartel! / Badugu kartela!

And the winner is...
Eta hau da irabazlea...
Y quien ha ganado es...

¿Es el cartel que votaste?
Declaraciones del autor en 20 minutos
Noticia ampliada en la web municipal

Honi eman zenion botoa?
Egileak azalpen batzuk eman dizkio 20 minutos-i
Eta udalaren webgunean informazio zabalagoa.
Se ha producido un error en este gadget.