lunes, 20 de diciembre de 2010

Zorionak!

Moskotarrak konpartsak jai zoriontsuak eta 2011 urte zoragarri bat opa dizkizue, horrela zuen ametsak eta nahiak egi bihur daitezen.
La konparsa Moskotarrak os desea felices fiestas y un 2011 lleno de felicidad y que vuestros deseos y sueños se hagan realidad.
También agradecemos al fotógrafo Juan Armentia la instantánea que nos ha cedido para la elaboración de la felicitación de este año. Mila esker Juan.

miércoles, 15 de diciembre de 2010

21ean, Santo Tomas eguna

Urtea bukatu baino lehen, ez ahaztu Tomas Deunaren jaia faltatzen zaigula, eta ez dugu pasatzen utziko.
Abenduaren 21ean Tomas Deunaren azoka ospatzen da eta urterolez, 1980tik, Bilboko Konpartsak hor egongo da jai herrikoiak bultzatzen. Txosna eta eszenatokia San Nikolas elizaren ondoan egongo dira eta han giro ona topa dezakegu: txalapartariak, erromeria, txerri pintxoak, indabak, etabar.

Bilboko Konpartsak se une, como desde 1980, a esta fiesta popular. Para ello el escenario y la txozna se instalarán junto a San Nicolás, el programa será el siguiente:
10:00 – Txosnaren irekiera. Apertura de txozna.
12:00 – Txalaparta.
12:30 – Pintxo banaketa (txerri + indabak). Reparto de pintxos.
13:00 – Bertsolariak: Onintza Enbeitia, Lander Ibarluzea eta Arkaitz Estiballes.
14:00 – Gaiteroak.
16:00 – Erromeria Gozo-gozo.
20:00 – Bilbo Kantari + triki, Kalderapeko tabernatik (Txakur kalea).
¡No te lo puedes perder!
Hurbildu eta goza ezazue!