lunes, 31 de agosto de 2009

Una buena idea para Aste Nagusia / Aste Nagusirako idea on bat

XVII. aldiz antolatu dugu lehiaketa hau, eta, egia esan, urteotan proposatutako zenbait gauzatu egin dira gerora. Besteak beste, aurten antolatutako txapelketa hau. Guztira 31 proposamen jaso ditugu; beroriek aztertu ondoren, Patxi Cobles izan dugu irabazle, "aguadutxu eguna" izenekoaz.
Garai batean antolatzen zen ekintza bat gogoratuz, suhiltzaileek umeentzat botatako bitsa alegia, eta bide batez 83ko uholdeak, suhiltzaileek haurrak (eta nahi duten nagusiak) urez bustitzea proposatu du Patxik. Garaikurra eta afari bat jaso ditu bilbotarrak.
Aipatzekoa iruditzen zaigu proposamen ugarik garai batean egindakoak berrantolatzea adierazten dutela. Beharbada, belaunaldi gazteagoek entzundakoak ikusteko gogoa dutelako ;-)

Foto publicada en El País,  edición País Vasco (28 de agosto de 2009)
Hemos llegado a la XVII edición, y durante estos años han surgido multitud de propuestas, muchas de las cuales se han podido materializar, como este concurso.
Este año nos han llegado 31 ideas, si bien cabe comentar que unas cuantas proponen volver a realizar actividades que se hicieron en pasadas semanas grandes. Otras son de difícil realización, como esa de "Gora behera" que nos proponía una fluctuación de precios en las txoznas, o el concurso internacional de comedores de aceitunas. Como sabéis se trata de elegir una idea que por su originalidad, sencillez y posibilidad de ejecución pueda ser incluida en los actos festivos de años venideros.
Así, el ganador de este año es Patxi Cobles, que con su propuesta "Aguadutxu eguna" plantea unir una actividad que por razones de seguridad que no de éxito dejó de celebrarse, como era la suelta de espuma para los y las txikis, con el recuerdo de las inundaciones de 1983. En breve, consistiría en que los bomberos de la villa bajaran un día al recinto festivo mojando a peques (y mayores que se animaran) con agua. Este bilbaino ha recibido el trofeo "El Pensador" de Moskotarrak, y una cena para dos personas, gentileza del Hotel Barceló Nervión.

Mi postal para Aste Nagusia

Hamargarren aldira iritsi gara; 24 argazki aurkeztu dira aurten eta irabazlea Iñaki Gomendiourrutia izan da. Lortu duen sariaz gain, datorren urteko jaietarako postal gisa argitaratuko da eta Bilboko Turismo Bulegoetan banatuko.


El objetivo final del concurso es extender Aste Nagusia por toda la geografía mediante una postal que recoja una instantánea de nuestras fiestas. En esta ocasión se han presentado 24 fotografías, y el jurado ha decidido premiar a Iñaki Gomendiourrutia por su fotografía nocturna del recinto festivo por excelencia, el Arenal.

Además del trofeo y la cena en el Hotel Barceló Nervión, para la próxima edición de fiestas se editarán 5000 postales, con el nombre del ganador, que se repartirán de forma gratuita en las Oficinas de Turismo del Ayuntamiento de Bilbao, así como en la del Aeropuerto de Loiu.

viernes, 28 de agosto de 2009

XIII Aste Foto

Kazetariek egiten duten lanaren aitorpen gisa lehiaketa hau antolatzen dugu urtero; izan ere, Bilboko egunkarietan edo argitalpen berezia egiten dutenetan plazaratutako argazki bati ematen zaio saria. Aurten ere, goi mailako lanak ikusi ditugu.

Como sabéis, se trata de premiar la labor desarrollada por los profesionales de la prensa gráfica de los diarios que se editan en Bilbao o que tienen una edición especial. Así, se escoge la fotografía publicada en los citados medios y que refleje el espíritu festivo de Aste Nagusia.

Tras observar más de 400 fotografías, las elegidas este año han sido:
  1. "De colores" realizada por Borja Aguado, y publicada en El Correo en el suplemento de fiestas el martes. Además del Gigante, trofeo clásico de Mosko, disfrutará de una sesión de SPA y una cena para dos personas en el Hotel Husa Jardines de Albia.
  2. "Metidos en plena salsa" de Oskar Martínez ha recibido el accésit. La foto fue publicada en DEIA el jueves.
Se han hecho eco de la noticia en El Correo

jueves, 27 de agosto de 2009

lunes, 24 de agosto de 2009

Jai Giro Moskotarraken txoznan / Reportaje sobre nuestros concursos

ETBkoak ere hurbildu dira Moskoren lehiaketetara. Hona hemen egin duten erreportajeetako bat.


Entre las visitas que hemos tenido este año en Mosko, unos que venían a los concursos con micro y cámara. Incluso se atrevieron a participar. Nos referimos a los del programa Jai Giro, de ETB. Aquí va una primera parte.


sábado, 22 de agosto de 2009

¿Cómo está la botella?

Aurtengo Aste Nagusiaren azken txanpan sartu gara bete-betean. Baina oraindik badago zer eginik. Zer, elkar ikusiko dugu ala?

O tratándose de txoznas, igual habría que cambiar botella por katxi. Pues, medio vacío, que se acaba Aste Nagusia 2009, o medio lleno, porque quedan dos días con una noche por medio intensos. Hoy, tradicional comida de comparseros y comparseras en el Arenal, seguido de los no menos tradicionales herri kirolak entre konparsas.

A disfrutar. ¿Nos vemos?


viernes, 21 de agosto de 2009

Gigante del año... e imprescindible. Zorionak Isidro.

Entrañable acto hoy viernes al mediodía en Ein Prosit, donde los hermanos Thate. Moskotarrak ha entregado su reconocimiento Gigante del año  a Isidro Elezgarai. Y no solo por ser una persona grande.
Permitidme una pequeña licencia, cambiando un conocido texto de Bertold Brecht. Hay hombres que ayudan un día y son buenos; otros ayudan un año, y son mejores. Hay quienes ayudan muchos años, y son muy buenos. Pero hay quienes ayudan y apoyan toda la vida; esos son los imprescindibles. Pues eso, ni más ni menos.
Isidro, eskerrik asko eta zorionak bihotz-bihotzez, aurrerantzean ere bidailagun izango zaitugula jakin badakigulako.

Apunten y disparen...

...sus cámaras fotográficas, que ahora que casi todas son digitales es más fácil todavía. Y si quieren cenar con otra persona en el Barceló Hotel Nervión, como hizo Alberto Varela en 2008, preséntense al concurso que organiza Moskotarrak "Mi postal de Aste Nagusia". ¿Que todavía no sabe lo que tiene que hacer? Aquí publicamos las bases. Ánimo, que queda tiempo para conseguir esa foto ganadora.
Claro que a los chicos y chicas de la prensa no hace falta animarles tanto, porque, además de ser su trabajo, seguro que ellos y ellas están cruzando apuestas. ¿Repetirán Zigor Alkorta y Borja Aguado en la XIII edición de AsteFoto? ¿Quién se relajará en el spa de Husa Jardines de Albia después del trajín de Aste Nagusia?
Argazkilari trebea zarela diozu? Kamara bat baduzu, gutxienez? Bilboko zabiltza egunotan? Eta zeren zain zaude Aste Nagusiko nire postala lehiaketan parte hartzeko?  Lasai, saria irabazten baduzu eta ez baduzu afaltzera joan nahi, beste bi gonbidatu eta kitto ;-)

jueves, 20 de agosto de 2009

Tradiciones que se mantienen

Ohiturak ohitura, azken txapelketara iritsi gara. Gaur iluntzean, itsusiena. Halaber,  ohitura onei jarraiki, Moskotarrak konpartsak lagundu egiten du Nagusien Egunaren antolaketan eta aukerak parekatzeko taldearen jardueretan.

Aunque no solo de los concursos de Mosko vivan las personas en Aste Nagusia, parece que llegar al segundo fin de semana sin que se celebre el concurso de feos y feas se nos haría raro. Casi tanto como que no participara, como exhibición y fuera de concurso, Franky. Así que ya sabéis, esta tarde-noche, antes de los fuegos, el jurado decidirá quienes lo son en la edición de 2009, la decimotercera nada menos. Premios y buen humor asegurados. 
Presentado por el conocido periodista Javier Palacio, el jurado estará compuesto por:
  • Sheila Pérez, Miss Bizkaia.
  • Diego Lorenzo, Mister Euskadi.
  • Sonia Polo, txupinera.
  • Joseba Solozabal, pregonero.
  • Franky, archicampeón de la categoría.
Lo resumen y avanzan en El País.

Y no podemos dejar de mencionar otras de las tradiciones en las que participa Mosko; este mismo jueves, colaborando en el Día de los Ancianos y Ancianas, y durante todas las fiestas en el equipo para la equiparación de oportunidades (así lo cuentan en El Correo)

miércoles, 19 de agosto de 2009

"Métele un gol a la ría" / "Itsasadarrari gola sartu"

Txapelketa berria burutuko dugu aurten, eta jatorria aipatzeari interesgarri deritzogu; konpartsak eraturiko beste lehiaketa batetik baitator. "Aste Nagusirako idea on bat" du izena horrek.


Jaietan burutu ahal diren proposamen interesgarriak biltzeko asmoz antolatzen da urtero, "El Correo" eta "Hotel Barceló Nervión"-en laguntzarekin. XVI. ediziora iritsi gara dagoeneko. Oinarriak eta sariak begiratzeko, hemen duzu lotura.


Iluntzean,  beraz, futbol-baloia pasatzen saiatuko dira partaideak ibaiertz batetik bestera,t xoznatik Ripara alegia. Aurkezlea, bakarra munduan, Aste Nagusia bera bezalakoa: Marko, Jose Antonio Bastegieta, Kortezubiko alkate ohia. Laguntzaileak izango dituela entzun dugu.




Otra de las novedades de nuestro programa de actividades. Y nos parece interesante recordar de dónde viene: de otro de los concursos que organizamos, "Una buena idea para Aste Nagusia".

Ya vamos por la XVI edición del mismo, en colaboración con El Correo y el Hotel Barceló Nervión. Se trata de aportar ideas merecedoras de ser incluidas en futuras fiestas del Botxo. Aquí puedes consultar las bases y los premios.

Así es que hoy, a partir de las ocho y media, veremos quién es capaz de pasar un balón de fútbol de lado a lado de la ría, desde la txozna hasta Ripa. El presentador y animador será el irrepetible Marko, ex-alcalde de Kortezubi, con la colaboración de personas conocidas del mundillo del balompié.



ACTUALIZAMOS

Ningún participante lo ha logrado ( no hemos tenido participación femenina). Así es que el jurado técnico, formado por los ex-jugadores rojiblancos Koldo Agirre y Jose Mari Argoitia, ha decidido premiar a quien ha llegado más lejos. Eso sí, si de quien escribe dependiera, se hubiese premiado también al zapato de Argoitia... que llegó al agua de la ría :-)))))

Los ganadores han sido:
  1. Koldo Uriarte (camiseta negra, a la izquierda)
  2. Carlos López (con peluca y collar)
  3. Ibon Uzkudun (presentador del programa Jaigiro, o sea, el que tiene el micro)

¿Repetiremos en 2010?

Así lo cuentan en Deia
Reblog this post [with Zemanta]

martes, 18 de agosto de 2009

El martes, a tope / Asteartean, denak emanda

Gaur ez dago aitzakiarik gure txoznatik ez agertzeko; hiru ekitaldi desberdin, eguerdi, iluntze eta gauez. Adi, nor etorri den aztertuko baitugu :-D


Punto de referencia inexcusable hoy martes en el Arenal: la txozna de Moskotarrak. En sesiones de mediodía, atardecer y noche. Pasaremos lista ;-)


lunes, 17 de agosto de 2009

Sorpresa bat asteartean / Sorpresa para el martes

Bihar, astearte gauez, sorpresa bat izango dugu gure txosnan. Gehiago jakin nahi baduzu, begiratu EITBren webgunean diotena.

Tal y como anuncian en la web de EITB, mañana por la noche Gaztea Gaua en nuestra txozna. Para jóvenes... y quienes así se sientan.

domingo, 16 de agosto de 2009

Actividades y concursos en Aste Nagusian jarduera eta lehiaketak

Hona hemen programa osoa. Zure zain gaude.
Moskotarrak_Aste Nagusia 2009-actividades y concursos
Aquí tienes el programa completo. Te esperamos.

Detrás de la barra

Aitor Pérez Prietok egindako marrazkiak ditugu txoznan ikuskizunetako bat, zalantzarik gabe. Hamaika bisitarik egiten die argazkiren bat. Eta jende gutxiago dagoen orduetan, elkarrizketa ugari entzun eta burutzen da barra inguruan. Baita kexak jaso ere.
Creo que estaremos de acuerdo en que uno de los atractivos de nuestra txozna son las viñetas que año tras año realiza Aitor Pérez Prieto. De hecho, muchas personas las recogen con sus cámaras.
Además, en esas horas en que no hay mucha gente, puedes oir comentarios, que en ocasiones te los realizan directamente. Como estos (todos ellos reales, os lo aseguro)
  • "¿De verdad hay este año concurso de imitadores de Michael Jackson en la konparsa? ¿Cuándo lo hacéis?"
  • "El tío ese alto que habla todo con la d, está claro que es Jesulín de Ubrique. Los otros no sé quienes son."
Aunque también hay protestas. Recojo dos: que otra vez están todos los  textos de los "bocadillos" en castellano (glubs, ya nos lo dijeron) y que la expresión "caguen la hostia" hiere la sensibilidad de personas creyentes.
 O preguntas de las que ignoro la respuesta: ¿Qué pinta Fermin Muguruza en el cartel?

Os pongo parte de los carteles; para verlos completos podéis venir por el Arenal, ¿no?

viernes, 14 de agosto de 2009

(Casi) todo preparado / (Ia) dena prest

Bihar arratsaldean txupinazoa. Eta lan handia egin ondoren, (ia) dena prest jaiari ekiteko. Eta ez ahaztu Aste Nagusian Moskotarrakek antolaturiko lehiaketa eta txapelketak; txoznan batzuk eta beste batzuk zure partaidetza areagotzeko, argazkiena eta ideiena besteak beste.
(Casi) todo preparado en Mosko para Aste Nagusia porque mañana por la tarde... txupinazo. No te olvides de los concursos que organizamos, tanto los que tendrán lugar en la txozna como los que se desarrollan durante toda la semana, abiertos a todos y todas, como "una buena idea" y el de fotos. Si te animas, ya sabes, medios "tradicionales" o emilín a moskotarrak@hotmail.com.
Así lo cuentan hoy en DEIA.

sábado, 1 de agosto de 2009

Se acerca Aste Nagusia hurbiltzen ari zaigu

Quince días para el txupin...

Atentos y atentas a las novedades que este año presentará Mosko, aunque concursos como "Manda huevos" o el de feos y feas también volverán puntuales a su cita con Marijaia.
Hamabost egun txupinerako...
Adi aurten Moskok aurkeztuko dituen jarduera berriei; hori bai, "klasikoek" ("Manda huevos" edota itsusien lehiaketa esaterako) ez dute huts egingo ;-)