martes, 24 de enero de 2012

Badugu kartela, este es el cartel

Aurtengo inauteriek kartela dituzte jadanik, "Este año le comemos la tostada a los brasileños" izenpean. Egileak Jon Ondovilla Marcos eta Amaia Benito González dira eta horren truke 2.000 € jasoko dituzte. Zuen gustokoa da?
Ya tenemos ganador del consurso de carteles de Carnaval, con el título "Este año le comemos la tostada a los brasileños" presentado por Jon Ondovilla Marcos y Amaia Benito González, que se han hecho acreedores al premio de 2.000 €. ¿Os gusta?

domingo, 22 de enero de 2012

Mikel Bilbao, Zarambolas 2012

Aurtengo Zarambolas, Mikel Bilbao izango da.
Zarambolas es una mixtificación botxera, con connotaciones de mestizaje cultural evidente. Es un pancho, ese individuo de Bilbao al que nada le afecta ni le cambia la vida. El adalid del buen vivir cuyo modo de vida se sintetiza en el Carpe Diem.
Mikel Bilbao, txistulari municipal emérito y soplador de melodías desde que vino al mundo en Solokoetxe. Considerado por el Consejo Anual de la Orden Botxera de Farolín y Zarambolas como "el txistulari de guardia de la villa" encaja en el perfil del personaje, incombustible en su papel de endulzador de la villa a través de sus melodías, algo así como Zarambolas al que nada le afecta ni le cambia la vida.

Zorionak Mikel, Moskotarrak konpartsaren zure lagunen partez!

K- Toño, Farolín 2012

Aurtengo Farolina, K-Toño Frade izango da. Farolín, bilbaíno – no hace falta que haya nacido en el mismo Bilbao, pues es bien sabido que nacemos donde queremos -, que se ha distinguido notablemente en su actividad profesional o pública, alardeando además de su condición botxera, y cuyo principal lema podría ser Semper Plus Ultra (Siempre Más Allá).
Juan Antonio Frade Villar, 'K-Toño hijo', es dibujante y escritor. Pertenece a una saga de bilbaínos de pro como su padre, el periodista 'K-Toño', y es nieto del artista vidriero Antonio Frade. El libro 'Sucedidos botxeros y bilbaínos selebres y txirenes' es una de sus obras más conocidas, un compendio de 127 artículos publicados en el periódico municipal Bilbao.

Zorionak Moskotarrak konpartsaren zure lagunen partez!

Aurten ez. Este año no

Aurten Bilboko inauterietan ez da desfile ofizialik izango. Hau izan da Bilboko Konpartsak hautatutako erabakia. Hala eta guztiz ere, deia luzatzen dugu Alde Zaharrera eta Bilbo Zaharrera mozorrotuta jaistera.
Este año en los carnavales de Bilbo no habrá desfile oficial. Ésta ha sido la decisión que ha tomado Bilboko Konpartsak. Sin embargo, hacemos un llamamiento a bajar disfrazados al Casco Viejo y Bilbao la Vieja.
A pesar de ello vamos a participar en todo lo que hemos co-organizado con el ayuntamiento: desde el juicio a Farolín y Zarambolas hasta la quema de la sardina, pasando por trapu zaharrak, el concurso de alubias y de tostadas.
Baina inauteriak hor daude, eta udaletxearekin elkar-antolatu dugun ekimen guztietan parte hartuko dugu: farolin eta zarambolaseri egindako epaiketatik hasita sardinaren erreketara arte, tartean trapu-zaharrak, indaba eta tostada lehiaketak.

martes, 10 de enero de 2012

Reunión de la Orden Botxera

Orden Botxera de Farolín y Zarambolas

Una vez más, el primer lunes después de la festividad de Reyes se reunió la Orden Botxera de Farolín y Zarambolas para debatir las distintas propuestas para aportar a nuestros Carnavales.
Se votó -por unanimidad- a los ilustres bilbainos K-Toño Frade Villar para el cargo de Farolín y al veterano txistulari Mikel Bilbao para el de Zarambolas. También surgió la idea, apoyada mayoritariamente, de rendir un homenaje permanente a la figura del gran txirene que fue Juan Carlos Eguillor, mediante la instalación de una cerámica con la reproducción del cartel (diseñado por él) de la primera e inolvidable Aste Nagusia. Por ultimo se designó como mejor txirenada del año la perpetrada por el bilbaino Eder Montero, que desde su restaurante Txikito en New York ha organizado la primera feria de txakolí vasco en aquella ciudad, aparte de otras muchas iniciativas con sabor bochero.
A este tradicional encuentro pre carnavalesco, acudieron una nutrida representación de farolines y zarambolas, así como representantes de Bilboko Konpartsak y del Area de Fiestas del Ayuntamiento de Bilbao, que degustamos un calentito chocolate y debatimos, en armonía y buen rollo, todas las propuestas.
Gracias a todos y todas.
Se ha producido un error en este gadget.