lunes, 31 de agosto de 2009

Una buena idea para Aste Nagusia / Aste Nagusirako idea on bat

XVII. aldiz antolatu dugu lehiaketa hau, eta, egia esan, urteotan proposatutako zenbait gauzatu egin dira gerora. Besteak beste, aurten antolatutako txapelketa hau. Guztira 31 proposamen jaso ditugu; beroriek aztertu ondoren, Patxi Cobles izan dugu irabazle, "aguadutxu eguna" izenekoaz.
Garai batean antolatzen zen ekintza bat gogoratuz, suhiltzaileek umeentzat botatako bitsa alegia, eta bide batez 83ko uholdeak, suhiltzaileek haurrak (eta nahi duten nagusiak) urez bustitzea proposatu du Patxik. Garaikurra eta afari bat jaso ditu bilbotarrak.
Aipatzekoa iruditzen zaigu proposamen ugarik garai batean egindakoak berrantolatzea adierazten dutela. Beharbada, belaunaldi gazteagoek entzundakoak ikusteko gogoa dutelako ;-)

Foto publicada en El País,  edición País Vasco (28 de agosto de 2009)
Hemos llegado a la XVII edición, y durante estos años han surgido multitud de propuestas, muchas de las cuales se han podido materializar, como este concurso.
Este año nos han llegado 31 ideas, si bien cabe comentar que unas cuantas proponen volver a realizar actividades que se hicieron en pasadas semanas grandes. Otras son de difícil realización, como esa de "Gora behera" que nos proponía una fluctuación de precios en las txoznas, o el concurso internacional de comedores de aceitunas. Como sabéis se trata de elegir una idea que por su originalidad, sencillez y posibilidad de ejecución pueda ser incluida en los actos festivos de años venideros.
Así, el ganador de este año es Patxi Cobles, que con su propuesta "Aguadutxu eguna" plantea unir una actividad que por razones de seguridad que no de éxito dejó de celebrarse, como era la suelta de espuma para los y las txikis, con el recuerdo de las inundaciones de 1983. En breve, consistiría en que los bomberos de la villa bajaran un día al recinto festivo mojando a peques (y mayores que se animaran) con agua. Este bilbaino ha recibido el trofeo "El Pensador" de Moskotarrak, y una cena para dos personas, gentileza del Hotel Barceló Nervión.

Mi postal para Aste Nagusia

Hamargarren aldira iritsi gara; 24 argazki aurkeztu dira aurten eta irabazlea Iñaki Gomendiourrutia izan da. Lortu duen sariaz gain, datorren urteko jaietarako postal gisa argitaratuko da eta Bilboko Turismo Bulegoetan banatuko.


El objetivo final del concurso es extender Aste Nagusia por toda la geografía mediante una postal que recoja una instantánea de nuestras fiestas. En esta ocasión se han presentado 24 fotografías, y el jurado ha decidido premiar a Iñaki Gomendiourrutia por su fotografía nocturna del recinto festivo por excelencia, el Arenal.

Además del trofeo y la cena en el Hotel Barceló Nervión, para la próxima edición de fiestas se editarán 5000 postales, con el nombre del ganador, que se repartirán de forma gratuita en las Oficinas de Turismo del Ayuntamiento de Bilbao, así como en la del Aeropuerto de Loiu.

viernes, 28 de agosto de 2009

XIII Aste Foto

Kazetariek egiten duten lanaren aitorpen gisa lehiaketa hau antolatzen dugu urtero; izan ere, Bilboko egunkarietan edo argitalpen berezia egiten dutenetan plazaratutako argazki bati ematen zaio saria. Aurten ere, goi mailako lanak ikusi ditugu.

Como sabéis, se trata de premiar la labor desarrollada por los profesionales de la prensa gráfica de los diarios que se editan en Bilbao o que tienen una edición especial. Así, se escoge la fotografía publicada en los citados medios y que refleje el espíritu festivo de Aste Nagusia.

Tras observar más de 400 fotografías, las elegidas este año han sido:
  1. "De colores" realizada por Borja Aguado, y publicada en El Correo en el suplemento de fiestas el martes. Además del Gigante, trofeo clásico de Mosko, disfrutará de una sesión de SPA y una cena para dos personas en el Hotel Husa Jardines de Albia.
  2. "Metidos en plena salsa" de Oskar Martínez ha recibido el accésit. La foto fue publicada en DEIA el jueves.
Se han hecho eco de la noticia en El Correo

jueves, 27 de agosto de 2009

lunes, 24 de agosto de 2009

Jai Giro Moskotarraken txoznan / Reportaje sobre nuestros concursos

ETBkoak ere hurbildu dira Moskoren lehiaketetara. Hona hemen egin duten erreportajeetako bat.


Entre las visitas que hemos tenido este año en Mosko, unos que venían a los concursos con micro y cámara. Incluso se atrevieron a participar. Nos referimos a los del programa Jai Giro, de ETB. Aquí va una primera parte.


sábado, 22 de agosto de 2009

¿Cómo está la botella?

Aurtengo Aste Nagusiaren azken txanpan sartu gara bete-betean. Baina oraindik badago zer eginik. Zer, elkar ikusiko dugu ala?

O tratándose de txoznas, igual habría que cambiar botella por katxi. Pues, medio vacío, que se acaba Aste Nagusia 2009, o medio lleno, porque quedan dos días con una noche por medio intensos. Hoy, tradicional comida de comparseros y comparseras en el Arenal, seguido de los no menos tradicionales herri kirolak entre konparsas.

A disfrutar. ¿Nos vemos?


viernes, 21 de agosto de 2009

Gigante del año... e imprescindible. Zorionak Isidro.

Entrañable acto hoy viernes al mediodía en Ein Prosit, donde los hermanos Thate. Moskotarrak ha entregado su reconocimiento Gigante del año  a Isidro Elezgarai. Y no solo por ser una persona grande.
Permitidme una pequeña licencia, cambiando un conocido texto de Bertold Brecht. Hay hombres que ayudan un día y son buenos; otros ayudan un año, y son mejores. Hay quienes ayudan muchos años, y son muy buenos. Pero hay quienes ayudan y apoyan toda la vida; esos son los imprescindibles. Pues eso, ni más ni menos.
Isidro, eskerrik asko eta zorionak bihotz-bihotzez, aurrerantzean ere bidailagun izango zaitugula jakin badakigulako.